Инструкция по поведению на войне от Шекспира.
Сценка из пьесы В. Шекспира "Генрих V". Перевод Е. Бирюковой.
Входят с разных сторон Флюэллен и Гауэр.
Гауэр
Капитан Флюэллен!
Флюэллен
Да, только, ради Христа, говорите потише.
Обратите внимание: Байден попросил выделить из бюджета сша миллиарды долларов на подготовку к войне.
Вся вселенная негодует, когда не соблюдают добрых старых военных законов и обычаев. Если вы потрудитесь изучить войны Помпея Великого, уверяю вас, вы увидите, что в лагере Помпея никогда не было никакой болтовни и трескотни. Уверяю вас, вы увидите, что тогда все было совсем иное: и военные формальности, и правила, и поведение, и умеренность, и скромность.Гауэр
Да ведь неприятель-то шумит; его слышно всю ночь.
Флюэллен
Если неприятель осел, дурак и болтливый хвастун, так разве мы должны тоже быть - как бы это сказать - ослами, дураками и хвастунами? Ну-ка, скажите по совести.
Гауэр
Я буду говорить тише.
Флюэллен
Прошу и умоляю вас об этом.
Гауэр и Флюэллен уходят.
Разве можно что-нибудь добавить?
#шекспир #война
Больше интересных статей здесь: Война.
Источник статьи: О поведении на войне.